Yes, such approved Bills will be tracked with a budget, even if this budget was uploaded/synced from Xero to ApprovalMax after their full approval in ApprovalMax.
Budget Checking for requests on approval will consider requests that have been approved before the budget was uploaded to ApprovalMax if these requests relate to the budget ( i.e. via Date/Tracking Category).